فشلت القناة الثامنة الأمازيغية فيما أنشئت من أجله، فها قد مر على افتتاحها ما يقرب من نصف سنة وما زالت تعتمد على الرضاعة من ثـدي أخواتها وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على فشل وإخفاق طاقمها القصير النظر في جعلها تواكب تطورات العصر ومتطلبات المشاهد المغربي عموما والأمازيغي خصوصا لأن المطلوب من القناة هو البحث عما هو جديد وليس إعادة وترجمة ما هو قديم بحيث نرى أن أغلب ما يُبث على هذه القناة جله يعود إلى ما سبق بثه بالقنوات الوطنية الأخرى منذ أكثر من 6 سنوات وما فوق بمعنى هذا أن القناة لم يكن القصد من ورائها إغناء المشهد السمعي البصري بالمغرب كما يقال بل كان يستهدف بها اغتيال ثقافة وتقاليد الأمازيغ وليس إحيائها كما نلاحظ. وفي نفس الوقت إرضاء الأمازيغ باسم القناة وليس بمضمونها، لإخماد لهيب الصراعات السياسية التي أخذت تتصاعد حولها في الآونة الأخيـرة ما قبل الافتتاح. أي كما يقال ضرب عصفورين بحجر واحد..
فمنذ انطلاقها إلى يومنا هذا لم تظهر لمشاهديها بشيء اسمه البث المباشر مما يجعلها أن لا تستحق حتى اسم “قنـاة” ولا ينطبق عليها هذا الاسم لكونها عبارة عن أستوديو التسجيلات أو بمعنى أصح أرشيـف الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة .SNRT
فحتى السهرات الأسبوعية التي تبثها لمشاهديها تكون هي الأخرى مسجلة… ويا ليت الأمر يقتصر عن التسجيل وحسب بل حتى المواد المسجلة لم تكن في المستوى المطلوب بحيث نرى منشطات السهرات الأسبوعية يلجأن لاستضافة مخلوقات غريبة الأطوار لا علاقة لها بالأمازيغية ولا بالفن الأمازيغيي لا من بعيد ولا من قريب بحيث تجد ذاك يطنطن على قيثارته مصدقا نفسه أنه يمثل الأمازيغ بطريقة إسبانية، وهذا محاط بمعدات غربية لا علاقة لها بالتراث الأمازيغي فيقحم نفسه في الفن الأمازيغي بدون خجل. ومثل هؤلاء المنصهرين في الثقافات الأخرى لا يحق لهم أن يلوثوا التراث الأمازيغي الأصيل بطريقتهم “الكروازية” التي يمررونها بعباءة أمازيغية.
أما بخصوص قسم المراقبة اللغوية فللأسف من يشرف عليه دون المستوى مما يجعل الأخطاء اللغوية تطفو على سطح القناة لنجد جل عناوين البرامج خاطئة المفاهيم ولا تخضع للقواعد اللغوية والترجمة الصحيحة إذ على سبيل المثال عنوان برنامج “أمْصََواض” الذي يفترض أن يقابله بالعربية ” التواصل” أخطير له “أش واقع”. ثم نجد عنوان برنامج “يوميات بلادي” يقابله “أوسّان ن تمازيرت” فيما أن مفهوم مصطلح “يوميات” هنا لا يعني الأيام ليترجم إلى “أوسّان” فمعناه بالتعبير المجازي يدل على وقائع أو مذكرات أو أحداث أو مدونات يومية وليس المقصود به الأيام السنوية. ثم نجد برنامج “أمْرارا” الذي ترجم إلى “مواقف” بينما معناه الحقيقي هو تفاعل Interaction ثم يكتبون كلمة “أمْرارا” بميمين كما نرى على خلفية البرنامج وهذا خطأ لأنها تكتب بميم واحد فقــط.
والأسوأ من ذلك أن هذه العناوين لم تكن هي الأخرى مستقرة التسمية، فتارة تظهر باسم وتارة أخرى باسم آخر، هذا الأسبوع يسمّون السهرة بـ “تاسمغورت” والأسبوع الآخر”تريوريوين” ثم حينا يكتبون على خلفية البرنامج “أوسّان ن تمازيرت” وأحيانا يكتبون “أوسّان ن تمورت”. وكل ذلك من أجل إرضاء اللهجات الثلاثة، ثم بنا أن من وراء هذه الفكرة يعمد لإرضاء كل الأطرف فماذا عن القناة نفسها هل سنختار لها ثلاثة أسماء أي – تشلحيت – تريفيت – تمازيغ وكل يوم تظهر باسم.!؟ من المؤكد أن هذه المنهجية الرجعية لا ولن تخدم القضية الأمازيغية كما يراد لها، ثم حتى وإن أخدنا الأمور بهذا المنطق لإرضاء الجميع فسنحتاج لعشرات اللهجات وليس لثلاثة لهجات فقط لأن كل دوار وقبيلة لها لهجتها المحلية مختلفة عن الأخرى. والشعب الأمازيغي واع بهذا ويرفض هذا التمزق اللغوي ويريد لغة واحدة موحدة لكي يتوحد أكثر لا أن يتحول إلى كانتونات متنافرة فيما بينها.
كل هذا وما زالوا يتشدقون بأن القناة أنشئت للنهوض بالثقافة الأمازيغية وتوحيد اللغة الأمازيغية وأين هذه الثقافة وهذا التوحيـد؟ حتى الأفلام الأمازيغية نفسها يقومون بترجمتها من الأمازيغية إلى الأمازيغية؛ أي من تريفيت إلى تشلحيت – ومن تشلحيت إلى تمازيغت أوليس هذا أكبر عار في حق الأمازيغية والأمازيغ.!؟ أما بعض الأفلام التي تبث عبر هذه القناة لا علاقة لها بالأمازيغ ولا بالثقافة الأمازيغية ولا المغربية حتى لكونها من إنتاج وإخراج شخص يدعى نبيل عيوش هذا الشخص الذي ازداد وترعرع في بلاد الغرب ولا يعرف في الثقافة المغربية ولا الأمازيغية سوى القشور لذلك لن يتوقع منه ما قد يتماشى وتقاليدنا الأمازيغية ولا المغربية ولا الإسلامية.
هذا بصرف النظر عن بعض المنشطين بالقناة الذين يُعدّون برامج بعقلية ما زالت تخيم عليها صبغة المراهقة مثل مقدم برنامج “ثاروا ن تمازيرث” الذي نراه يقحم نفسه ضمن حلقات البرنامج ويقوم بحركات غربية ومثيرة خلال التصوير فأصبحت الحلقات التي يقدمها كما لو أنها تخص تنقلاته وليس المناطق التي يستهدفها البرنامج.
أما الأكثر سوءا وإساءة من هذا كله هو أن ترى القناة نفسها تفتقد لقيم ومبادئ مهنية فتقدم على استضافت “مغنواتيين” من الدرجة السفلى على غرار ما قامت به في إحدى سهراتها الأسبوعية ليوم السبت 5 يونيو المنصرم والذي يدعى سيف له ما يكفي من الجهل والغباء في ثقافات وطنه، وكان لا يخفي فرحته الشديدة كطفل صغير نتيجة ظهوره على هذه القناة لكونه كان مرفوضا من طرف القنوات الوطنية الأخرى لسوء سمعة أغانيه الساقطة والغير المحتشمة.
ومن وقاحته وقلة حيائه لم يراعي لشعور الأمازيغيين الذين استضافوه في قناتهم وإذا به يفاجئهم بغناء أغنية “خناتـة” عبر القناة الأمازيغية فتجاهل بأن هذا الاسم يعتبر كلمة قبيحة عند الأمازيغ بحيث يدل معناه عند الأمازيغيين على مؤخرة الإنسان، وللأسف الشديد حتى طاقم القناة تجاهل الأمر بكل برودة ولم يشيروا عليه بإلغاء هذه الأغنية أو حتى قصها من بين المواد علما أن السهرة كانت مسجلة وليست مباشرة وبإمكانهم معالجة هذه الحالة بكل بساطة. الكاتب: الحسين ساشا بتاريخ : 2010-08-20 23:01:00
